Abu Basir berichtete, dass ihn Imam As-Sadiq (a.) fragte: „Wirst du nicht traurig? Bedrückt dich kein Kummer? Verspürst du kein Leid?” Ich sprach: „Doch, bei Gott.” Er sprach: „Wenn dir das widerfuhr, dann gedenke dem Tod, deiner Einsamkeit im Grab, dem Ausfluss deiner Augen über deine Wangen, dem Auseinanderbröckeln deiner Glieder, dem Verzehr deines Fleisches durch die Würmer, deiner Prüfung und deiner Trennung vom Diesseits, denn das spornt dich zum Handeln an und hält dich von vielem ab, welches aus der Gier nach dem Weltlichen entspringt.” [Musnad Abi Basir von Al-Mazandarani, Band 1, Seite 607 – 608, Hadith 1254]
أمالي الصدوق حدثنا أبي رحمه الله حدثنا سعد بن عبد الله عن أيوب بن نوح عن محمد بن أبي عمير عن مثنى بن الوليد الحناط عن أبي بصير قال قال لي أبو عبد الله الصادق عليه السلام: أما تحزن أما تهتم أما تألم؟ قلت: بلى والله قال: فإذا كان ذلك منك فاذكر الموت ووحدتك في قبرك وسيلان عينيك على خديك وتقطع أوصالك وأكل الدود من لحمك وبلاك وانقطاعك عن الدنيا فإن ذلك يحثك على العمل ويردعك عن كثير من الحرص على الدنيا
Abu Basir berichtete, dass ihn Imam As-Sadiq (a.) fragte: „Verspürst du nicht Traurigkeit? Beschäftigen dich keine Sorgen? Plagen dich keine Schmerzen?” Ich sprach: „Doch, bei Gott.” Er sprach: „Sobald das bei dir der Fall ist, erinnere dich an den Tod, deine Abgeschiedenheit im Grab, den Ausfluss deiner Augen über deine Wangen, den Zerfall deiner Glieder, den Verzehr deines Fleisches durch die Würmer, deine Prüfung und deine Trennung vom Diesseits, denn das motiviert dich, Werke zu vollbringen und hindert dich an zahlreichem, welches vom Trachten nach dieser Welt herrührt.” Hadi An-Najafi schreibt: „Die Überlieferung ist gemäß ihrer Kette authentisch (Sahih).” [Mawsu’at-ul-Ahadith, Band 4, Seite 24, Hadith 3902]
الصدوق عن أبيه عن سعد بن عبد الله عن أيوب بن نوح عن محمد بن أبي عمير عن مثنى بن الوليد الحناط عن أبي بصير قال قال لي أبو عبد الله الصادق عليه السلام: أما تحزن أما تهتم أما تألم؟ قلت: بلى والله قال: فإذا كان ذلك منك فاذكر الموت ووحدتك في قبرك وسيلان عينيك على خديك وتقطع أوصالك وأكل الدود من لحمك وبلاك وانقطاعك عن الدنيا فإن ذلك يحثك على العمل ويردعك عن كثير من الحرص على الدنيا وقال الشيخ هادي النجفي: الرواية صحيحة الإسناد
