Frage:

Stufte Al-Amini die Berichte von Kitab Sulaim als authentisch (Sahih) ein?

Antwort:

Abd-ul-Husain Al-Amini schreibt:

„Abu Sadiq, Sulaim Ibn Qais, der große nachfolgende Anhänger, sagt in seinem Buch: »Ali (a.) stieg bei seinem militärischen Lager (in Siffin) auf die Kanzel, während bei ihm alle Leute waren und auch von jenen in der Nähe und den Auswanderern und Helfern. Daraufhin bekundete er das Lob Gottes und Seine Preisung und sprach: »»O ihr Menschen, mir wurden mehr Vorzüge zuteil als dass man sie erfassen könnte.««” [Al-Ghadir, Band 1 Seite 238 – 239]

قال أبو صادق سليم بن قيس التابعي الكبير في كتابه: صعد علي عليه السلام المنبر (في صفين) في عسكره وجميع الناس ومن بحضرته من النواحي والمهاجرين والأنصار ثم حمد الله وأثنا عليه ثم قال: معاشر الناس إن مناقبي أكثر من أن تحصى

„Abu Sadiq, Sulaim Ibn Qais Al-Hilali, starb im Jahr 90. Er und sein Buch dienen den Gemeinden als Beweis wie es noch folgen wird. Er berichtet die Überlieferung von Ghadir Khumm an mehr als einer Stelle seines Buches, das sich in unserem Besitz befindet.” [Al-Ghadir, Band 1 Seite 93]

أبو صادق سليم بن قيس الهلالي المتوفى ٩٠ وهو ممن يحتج به وبكتابه عند الفريقين كما يأتي روى حديث الغدير في غير موضع واحد من كتابه الموجود عندنا

„Das Buch von Sulaim gehört zu den berühmten und verbreiteten Grundlagen der Frühzeit und es wird bei den Überliefernden der Gemeinden als zuverlässig (Mu’tamad) erachtet.” [Al-Ghadir, Band 1 Seite 238]

كتاب سليم من الأصول المشهورة المتداولة في العصور القديمة المعتمد عليها عند المحدثي الفريقين

„Wir erwähnten diese Zusammenfassung, um zu vermitteln, dass sich die Gemeinden darin fügen, das Buch als vertrauenswürdig (Mu’awwal) zu erachten und das brachte uns dazu, aus ihm in diesem Buch von uns zu überliefern.” [Al-Ghadir, Band 1 Seite 239]

وإنما ذكرنا هذا الإجمال لتعلم أن التعويل على الكتاب مما تسالم عليه الفريقان وهو الذي حدانا إلى النقل عنه في كتابنا هذا