Hasan und der Kรถnig von China

Muhammad Al-Hurr Al-Amili schreibt:

ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽู€ูŠู‘ูู€ุฏู ูˆูŽู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ู†ูู€ุนู’ู€ู…ูŽู€ุฉู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุงู„ู’ู€ุญูู€ุณูŽู€ูŠู’ู€ู†ูู€ูŠู‘ู ููู€ูŠ ูƒูู€ุชูŽู€ุงุจู ู…ูŽู€ุฌู’ู€ู…ูŽู€ุนู ุงู„ู’ู€ุจูŽู€ุญู’ู€ุฑูŽูŠู’ู€ู†ู ููู€ูŠ ู…ูŽู€ู†ูŽู€ุงู‚ูู€ุจู ุงู„ู€ุณู‘ูู€ุจู’ู€ุทูŽู€ูŠู’ู€ู†ู ุญูŽู€ุฏููŠู€ุซู‹ู€ุง ุทูŽู€ูˆููŠู€ู„ู‹ุง ููู€ูŠู€ู‡ู ุฅูุนู’ู€ุฌูŽู€ุงุฒูŒ ู„ูู€ู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู€ุง ุฃูŽุฎู’ู€ุชูŽู€ุตูู€ุฑูู‡ู ูˆูŽุญูŽู€ุงุตูู€ู„ูู€ู‡ู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู‹ู€ุง ู…ูู€ู†ู’ ู…ูู€ู„ูู€ูˆูƒู ุงู„ู€ุตู‘ูู€ูŠู€ู†ู ูƒูŽู€ุงู†ูŽ ู„ู€ู‡ู ูˆูŽุฒููŠู€ุฑูŒ ูˆูŽู„ูู€ูˆุฒููŠู€ุฑูู‡ู ุงุจู’ู€ู†ูŒ ููู€ูŠ ุบูŽู€ุงูŠูŽู€ุฉู ุงู„ู’ู€ุญูู€ุณู’ู€ู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู€ุฌูŽู€ู…ูŽู€ุงู„ู ูˆูŽูƒูŽู€ุงู† ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ูŠูู€ุญูู€ุจู‘ูู€ู‡ู ู…ูŽู€ุญูŽู€ุจู‘ูŽู€ุฉู‹ ุนูŽู€ุธูู€ูŠู€ู…ูŽู€ุฉู‹ ูˆูŽู„ูู€ู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ุงุจู’ู€ู†ูŽู€ุฉูŒ ููู€ูŠ ุญูุณู’ู€ู†ูู€ู‡ูŽู€ุง ูˆูŽุฌูŽู€ู…ูŽู€ุงูู„ูู€ู‡ูŽู€ุง ููŽู€ุงุฆูู€ู‚ูŽู€ุฉูŒ ููู€ูŠ ุงู„ู’ุขููŽู€ุงู‚ู ูˆูŽูƒูŽู€ุงู†ูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ูŠูู€ุญูู€ุจู‘ูู€ู‡ูŽู€ุง ู…ูŽู€ุญูŽู€ุจู‘ูŽู€ุฉู‹ ุนูŽู€ุธูู€ูŠู…ูŽู€ุฉู‹ ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู€ู‡ูŽู€ุง ุนูŽู€ุดูู€ู‚ูŽู€ุชู ุงุจู’ู€ู†ูŽ ุงู„ู’ู€ูˆูŽุฒููŠู€ุฑู ูˆูŽุงุจู’ู€ู†ู ุงู„ู’ู€ูˆูŽุฒููŠู€ุฑู ุนูŽู€ุดูู€ู‚ูŽู€ู‡ูŽู€ุง ููŽู€ุนูŽู€ู„ูู€ู…ูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ุจูู€ุฐูŽู„ูู€ูƒูŽ ููŽู€ุบูŽู€ุถูู€ุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู€ุฑูŽ ุจูู€ู‚ูŽู€ุชู’ู€ู„ูู€ู‡ูู€ู…ูŽู€ุง ููŽู€ู‚ูู€ุชูู€ู„ูŽุง ุซูู€ู…ู‘ูŽ ู†ูŽู€ุฏูู…ูŽ ู†ูŽู€ุฏูŽุงู…ูŽู€ุฉู‹ ุนูŽู€ุธูู€ูŠู…ูŽู€ุฉู‹ ู„ูู€ุดูู€ุฏู‘ูŽุฉู ุญูู€ุจู‘ูู€ู‡ู ู„ูŽู€ู‡ูู€ู…ูŽู€ุง
โ€žSayyid Wali Ibn Ni’matillah Al-Husaini erzรคhlte im Buch Majma‘-ul-Bahrain Fi Manaqibi S-Sibtain eine lange รœberlieferung รผber ein Wunder von Hasan (a.), welche ich zusammenfasse. Aus ihr ergibt sich, dass einer der Kรถnige von China einen Minister hatte. Dieser Minister hatte einen รคuรŸerst gutaussehenden und schรถnen Sohn und der Kรถnig liebte ihn sehr. Der Kรถnig hatte eine รคuรŸerst gutaussehende und schรถne Tochter und der Kรถnig liebte sie sehr. Hierauf verliebte sie sich in den Sohn des Ministers und der Sohn des Ministers verliebte sich in sie. Als der Kรถnig davon erfuhr, wurde er zornig und befahl ihre Hinrichtung. So wurden sie hingerichtet, worauf es der Kรถnig schwer bereute, da er die beiden sehr liebte.โ€
ููŽู€ุฃูŽุญู’ู€ุถูŽู€ุฑูŽ ุงู„ู’ู€ูˆูุฒูŽุฑูŽุงุกูŽ ูˆูŽุงู„ู’ู€ุนูู€ู„ูŽู€ู…ูŽู€ุงุกูŽ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ู€ุจูŽู€ุฑูŽู‡ูู€ู…ู’ ุจูู€ุฐูŽู„ู€ููƒูŽ ูˆูŽุณูŽู€ุฃูŽู„ูŽู€ู‡ูู€ู…ู’ ุนูŽู€ู†ู ุงู„ู€ุชู‘ูŽู€ุฏู’ุจูู€ูŠู€ุฑู ููู€ูŠ ุฅูุญู’ู€ูŠูŽู€ุงุฆูู€ู€ู‡ูู€ู€ู€ู€ู…ูŽู€ุง ููŽู€ู‚ูŽู€ุงู„ูู€ูˆุง ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู€ู‚ู’ู€ุฏูุฑู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ุฅูŽู„ู‘ูŽุง ุฑูŽุฌูู€ู„ูŒ ููู€ูŠ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ุฏููŠู€ู†ูŽู€ุฉู ูŠูู€ู‚ูŽู€ุงู„ู ู„ูŽู€ู‡ู ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ุฃูŽุจูู€ูŠ ุทูŽู€ุงู„ูู€ุจู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ูู€ู…ู’ ูŠูู€ู‚ูŽุงู„ู ุฅูู†ู‘ูŽู€ู‡ู ูŠูŽู€ู‚ู’ู€ุฏูุฑู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู€ุฏู’ุนูู€ูˆูŽ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูŽ ูˆูŽูŠูู€ุญู’ู€ูŠูู€ู€ูŠูŽู€ู‡ูู€ู…ูŽู€ุง ููŽู€ู‚ูŽู€ุงู„ูŽ: ูƒูŽู€ู…ู’ ุจูŽู€ูŠู’ู€ู†ูŽู€ู†ูŽู€ุง ูˆูŽุจูŽู€ูŠู’ู€ู†ูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ุฏููŠู€ู†ูŽู€ุฉู ู‚ูŽู€ุงู„ูู€ูˆุง: ู…ูŽู€ุณูู€ูŠู€ุฑูŽุฉู ุณูู€ุชู‘ูŽู€ุฉู ุฃูŽุดู’ู€ู‡ูู€ุฑู ููŽู€ุฃูŽุญู’ู€ุถูŽู€ุฑูŽ ุฑูŽุฌูู€ู„ู‹ุง ูˆูŽู‚ูŽู€ุงู„ูŽ: ุงุฐู’ู‡ูŽุจู’ ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ุฏููŠู€ู†ูŽู€ุฉู ููู€ูŠ ุดูŽู€ู‡ู’ู€ุฑู ูˆูŽุงุฆู’ู€ุชูู€ู†ูู€ูŠ ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูŽุณูŽู€ู†ู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ูˆูŽุฅูู„ู‘ูŽุง ู‚ูŽู€ุชูŽู€ู„ู’ู€ุชูู€ูƒูŽ ููŽู€ุฎูŽู€ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู€ุฑู‘ูŽุฌูู€ู„ู ู…ูŽู€ุบู’ู€ู…ูู€ูˆู…ู‹ู€ุง ููŽู€ุชูŽู€ุจูŽู€ุงุนูŽู€ุฏูŽ ุนูŽู€ู†ู ุงู„ู’ู€ุจูŽู€ู„ูŽู€ุฏู
โ€žSo lieรŸ er die Minister und Gelehrten herbeikommen und erzรคhlte ihnen davon. Er bat sie darum, fรผr die Wiederbelebung der beiden zu sorgen, worauf sie sprachen: ๏ดพDazu ist keiner in der Lage, auรŸer einem Mann aus Medina, den man Hasan, den Sohn von Ali Ibn Abi Talib (a.), nennt. Man sagt, dass er in der Lage ist, Gott zu bitten und sie wiederzubeleben.๏ดฟ Hierauf sprach er: ๏ดพWie weit ist es von uns bis Medina?๏ดฟ Sie sprachen: ๏ดพEine Strecke von sechs Monaten.๏ดฟ Da lieรŸ er einen Mann herbeibringen und sprach: ๏ดพGelange in einem Monat nach Medina und bringe mir Hasan Ibn Ali herbei und wenn nicht, dann richte ich dich hin.๏ดฟ Hierauf machte sich der Mann besorgt auf und entfernte sich aus dem Lande.โ€
ูˆูŽุชูŽู€ูˆูŽุถู‘ูŽู€ุฃูŽ ูˆูŽุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ูˆูŽุฏูŽุนูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูŽย ุฃูŽู†ู’ ูŠูู€ููŽู€ุฑู‘ูุฌูŽ ุนูŽู€ู†ู’ู€ู‡ู ููŽู€ุฅูุฐูŽุง ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ู‚ูŽู€ุฏู’ ุญูŽู€ุถูŽู€ุฑูŽ ุนูู€ู†ู’ู€ุฏูŽู‡ู ููŽู€ุถูŽู€ุฑูŽุจูŽ ุงู„ู€ุฑู‘ูŽุฌูู€ู„ูŽ ุจูู€ุฑูุฌู’ู€ู„ูู€ู‡ู ูˆูŽู‡ูู€ูˆูŽ ุณูŽู€ุงุฌูู€ุฏูŒ ููŽู€ู‚ูŽู€ุงู„ูŽ ู„ูŽู€ู‡ู: ู‚ูู€ู…ู’ ููŽู€ู‚ูŽู€ุงู…ูŽ ูˆูŽู‚ูŽู€ุงู„ูŽ: ู…ูŽู€ู†ู’ ุฃูŽู†ู’ู€ุชูŽ ู‚ูŽู€ุงู„ูŽ: ุฃูŽู†ูŽู€ุง ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ุฃูŽุจูู€ูŠ ุทูŽู€ุงู„ูู€ุจู ููŽู€ุฑูŽุฌูŽู€ุนูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุงู„ู’ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ููŽู€ุฃูŽุฎู’ู€ุจูŽู€ุฑูŽู‡ู ููŽู€ููŽู€ุฑูุญูŽ ููŽู€ุฑู’ุญู‹ู€ุง ุดูŽู€ุฏููŠู€ุฏู‹ุง ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุฃูŽู…ูŽู€ุฑูŽ ุจูุฅูุญู’ู€ุถูŽู€ุงุฑู ุงุจู’ู€ู†ูŽู€ุชูู€ู‡ู ูˆูŽุงุจู’ู€ู†ู ุงู„ู’ู€ูˆูŽุฒููŠู€ุฑู ููŽู€ุฃูุญู’ู€ุถูู€ุฑูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู€ุชูŽู€ู…ูŽู€ุณูŽ ู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูย ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู€ุณู’ู€ุฃูŽู„ูŽ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูŽย ุณูู€ุจู’ู€ุญูŽู€ุงู†ูŽู€ู‡ู ููŽู€ูŠูู€ุญู’ู€ูŠูู€ูŠู€ู‡ูู€ู…ูŽู€ุง ู„ูŽู€ู‡ู ููŽู€ุฏูŽุนูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูŽ ุนูŽุฒู‘ูŽ ูˆูŽุฌูŽู€ู„ู‘ูŽ ููŽู€ุฃูŽุญู’ู€ูŠูŽู€ู€ุงู‡ูู€ู…ูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุจูู€ุฏูุนูŽู€ุงุฆูู€ู‡ู ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽู€ู‡ู ุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูŽ ุงุจู’ู€ู†ูŽู€ุฉูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูู€ูƒู ู…ูู€ู†ูŽ ุงุจู’ู€ู†ู ุงู„ู’ู€ูˆูŽุฒููŠู€ุฑู
โ€žEr nahm die Waschung vor, betete und bat Gott darum, ihn zu erlรถsen. Hierauf befand sich Hasan (a.) bei ihm und stieรŸ ihn mit seinem FuรŸ, wรคhrend er sich in der Niederwerfung befand. Da sprach er zu ihm: ๏ดพStehe auf.๏ดฟ So stand er auf und sprach: ๏ดพWer bist du?๏ดฟ Er sprach: ๏ดพIch bin Hasan, der Sohn von Ali Ibn Abi Talib.๏ดฟ Hierauf kehrte er zum Kรถnig zurรผck und erzรคhlte ihm davon, worauf er sich sehr freute. Dann befahl er, seine Tochter und den Sohn des Ministers herbeizubringen, worauf sie herbeigebracht wurden. Er bat Hasan (a.) darum, zu Gott zu beten, damit Er sie ihm wiederbelebt. Da betete er zu Gott, worauf Er sie durch sein Bittgebet wiederbelebte. Hierauf verheiratete er die Tochter des Kรถnigs mit dem Sohn des Ministers.โ€ [Ithbat-ul-Hudah, Band 4, Seite 30 – 31]

Schreibe einen Kommentar