Warum lehnt Al-Hilli das Puppenspiel A’ishahs ab?

Hasan Ibn Yusuf Ibn Mutahhar Al-Hilli schreibt:
ูˆูŽู†ูŽู€ุณูŽู€ุจูู€ูˆุง ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ุจูู€ูŠู‘ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ูˆูŽุขู„ูู€ู‡ู ูƒูŽู€ุซูู€ูŠู€ุฑู‹ุง ู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ู‚ู’ู€ุตู ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ู€ุญูู€ู…ูŽู€ูŠู’ู€ุฏููŠู‘ู ููู€ูŠ ุงู„ู’ู€ุฌูŽู€ู…ู’ู€ุนู ุจูŽู€ูŠู’ู€ู†ูŽ ุงู„ู€ุตู‘ูŽู€ุญูู€ูŠู€ุญูŽู€ูŠู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู†ู’ ุนูŽู€ุงุฆูู€ุดูŽู€ุฉูŽ ู‚ูŽู€ุงู„ูŽู€ุชู’ ูƒูู€ู†ู’ู€ุชู ุฃู„ู’ู€ุนูŽู€ุจู ุจู€ุงู„ู€ุจูŽู€ู†ูŽู€ุงุชู ุนูู€ู†ู’ู€ุฏูŽ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ุจูู€ูŠู‘ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ูˆูŽุขู„ูู€ู‡ู ูˆูƒู€ุงู†ูŽู€ุชู’ ู„ูู€ูŠ ุตูŽู€ูˆูŽุงุญูู€ุจู ูŠูŽู€ู„ู’ู€ุนูŽู€ุจู’ู€ู†ูŽ ู…ูŽู€ุนูู€ูŠ ูˆูŽูƒูŽู€ุงู†ูŽ ุฑูŽุณูู€ูˆู„ู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูย ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ูˆูŽุขู„ูู€ู‡ู ุฅุฐูŽุง ุฏูŽุฎูŽู€ู„ูŽ ุชูŽู€ู‚ูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุนู’ู€ู†ูŽ ู…ูู€ู€ู†ู’ู€ู€ู‡ู ููŽู€ูŠูู€ุดูู€ูŠู€ุฑู ุฅูู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ูู€ู†ู‘ูŽ ููŽูŠูŽู„ู’ุนูŽุจู’ู†ูŽ ู…ูŽุนููŠ
โ€žSie schrieben dem Propheten (s.) zahlreiche Mรคngel zu. Al-Humaidi erzรคhlte in Al-Jam‘ Baina s-Sahihain von A’ishah, dass sie sagte: ๏ดพIch spielte beim Propheten (s.) mit Puppen und hatte Gefรคhrtinnen, die mit mir spielten. Wenn Gottes Gesandter (s.) hereinkam und sie sich von ihm abschirmten, wies er auf sie hin, worauf sie mit mir spielten.๏ดฟโ€œ [Kashf-ul-Haqq, Seite 147]

ูˆูŽุญูŽู€ุฏููŠู€ุซู ุงู„ู’ู€ุญูู€ู…ูŽู€ูŠู’ู€ุฏููŠู‘ู ุฃูŽูŠู’ู€ุถู‹ู€ุง ูƒูู€ู†ู’ู€ุชู ุฃูŽู„ู’ู€ุนูŽู€ุจู ุจูู€ุงู„ู’ู€ุจูŽู€ู†ูŽู€ุงุชู ููู€ูŠ ุจูŽู€ูŠู’ู€ุชูู€ู‡ู ูˆูŽู‡ูู€ู†ู‘ูŽ ุงู„ู€ู„ู‘ูู€ู€ุนูŽู€ุจู ู…ูŽู€ุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽู€ู‡ูู€ู…ู’ ุฑูŽูˆูŽูˆู’ุง ููู€ูŠ ุตูู€ุญูŽู€ุงุญู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽู€ุงุฏููŠู€ุซู ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูŽุงุฆูู€ูƒูŽู€ุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽู€ุฏู’ุฎูู€ู„ู ุจูŽู€ูŠู’ู€ุชู‹ู€ุง ููู€ูŠู€ู‡ู ุตูู€ูˆูŽุฑูŒ ู…ูู€ุฌูŽู€ุณู‘ูŽู€ู…ูŽู€ุฉูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽู€ู…ูŽู€ุงุซูู€ูŠู€ู„ู ูˆูŽุชูŽู€ูˆูŽุงุชูŽู€ุฑูŽ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ู‚ู’ู€ู„ู ุนูŽู€ู†ู’ู€ู‡ู ุจูู€ุฅูู†ู’ู€ูƒูŽู€ุงุฑู ุนูŽู€ู…ูŽู€ู„ู ุงู„ู€ุตู‘ูู€ูˆูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู€ุชู‘ูŽู€ู…ูŽู€ุงุซูู€ูŠู€ู„ู ููŽู€ูƒูŽู€ูŠู’ู€ููŽ ูŠูŽู€ุฌูู€ูˆุฒู ู„ูŽู€ู‡ูู€ู…ู’ ู†ูู€ุณู’ู€ุจูŽู€ุฉู ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ุจูู€ูŠู‘ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ูˆูŽุขู„ูู€ู‡ู ูˆูŽุฅูู„ูŽู€ู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌูŽู€ุชูู€ู‡ู ู…ูู€ู†ู’ ุนูŽู€ู…ูŽู€ู„ู ุงู„ุตู‘ูู€ูˆูŽุฑู ููู€ูŠ ุจูŽู€ูŠู’ู€ุชูู€ู‡ู ุงู„ู‘ูŽู€ุฐููŠ ุฃูุณู‘ูู€ุณูŽ ู„ูู€ู„ู’ู€ุนูู€ุจูŽู€ุงุฏูŽุฉู ูˆูŽู‡ูู€ูˆูŽ ู…ูŽู€ุญูŽู€ู„ู‘ู ู‡ูู€ุจูู€ูˆุทู ุงู„ู’ู€ู…ูŽู€ู„ูŽุงุฆูู€ูƒูŽู€ุฉู ูˆูŽุงู„ู€ุฑู‘ููˆุญู ุงู„ู’ุฃูŽู…ูู€ูŠู€ู†ู ููู€ูŠ ูƒูู€ู„ู‘ู ูˆูŽู‚ู’ู€ุชู
โ€žUnd ebenso heiรŸt es im Ausspruch von Al-Humaidi: ๏ดพIch spielte in seiner Behausung mit Puppen und es waren Spielpuppen.๏ดฟ Obwohl sie in den authentischen Aussprรผchen erzรคhlten, dass die Engel keine Behausung betreten, worin sich verkรถrperte Figuren oder Gestalten befinden und von ihm ist konsekutiv (Mutawatir) die Missbilligung der Anfertigung von Figuren und Gestalten tradiert worden. Wie kommt es fรผr sie hiernach in Frage, dem Propheten (s.) und seiner Gemahlin zuzuschreiben, Figuren in seine Behausung zu tun, welche fรผr den Gottesdienst errichtet wurde und der Platz ist, an dem die Engel und der vertrauenswรผrdige Geist zu jeder Zeit herabkommen?โ€œ [Kashf-ul-Haqq, Seite 148]

ูˆูŽู„ูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ุจูู€ูŠู‘ู ุตูŽู€ู„ู‘ูŽู€ู‰ ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ูˆูŽุขู„ูู€ู‡ู ุงู„ู€ุตู‘ูู€ูˆูŽุฑูŽ ููู€ูŠ ุงู„ู’ู€ูƒูŽู€ุนู’ู€ุจูŽู€ุฉู ู„ูŽู€ู…ู’ ูŠูŽู€ุฏู’ุฎูู€ู„ู’ู€ู‡ูŽู€ุง ุญูŽู€ุชู‘ูŽู€ู‰ ู…ูู€ุญูู€ูŠูŽู€ุชู’ ู…ูŽู€ุนูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู€ูƒูŽู€ุนู’ู€ุจูŽู€ุฉูŽ ุจูŽู€ูŠู’ู€ุชู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุชูŽู€ุนูŽู€ุงู„ูŽู€ู‰ ููŽู€ุฅูุฐูŽุง ุงู…ู’ู€ุชูŽู€ู†ูŽู€ุนูŽ ู…ูู€ู†ู’ ุฏูุฎูู€ูˆู„ูู€ู‡ู ู…ูŽู€ุนูŽ ุดูŽู€ุฑูŽููู€ู‡ู ูˆูŽุนูู€ู„ูู€ูˆู‘ู ู…ูŽู€ุฑู’ุชูŽู€ุจูŽู€ุชูู€ู‡ู ููŽู€ูƒูŽู€ูŠู’ู€ููŽ ูŠูŽู€ุชู‘ูŽู€ุฎูู€ุฐู ููู€ูŠ ุจูŽู€ูŠู’ู€ุชูู€ู‡ู ูˆูŽู‡ูู€ูˆูŽ ุฃูŽุฏู’ูˆูŽู†ู ู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ู’ู€ูƒูŽู€ุนู’ู€ุจูŽู€ุฉู ุตูู€ูˆูŽุฑู‹ุง ูˆูŽูŠูŽู€ุฌู’ู€ุนูŽู€ู„ูู€ู‡ู ู…ูŽู€ุญูŽู€ู„ู‘ู‹ุง ู„ูŽู€ู‡ู
โ€žUnd als der Prophet (s.) die Figuren in der Ka’bah sah, betrat er sie nicht, bis sie beseitigt wurden, obwohl die Ka’bah Gottes Haus ist. Wenn er also trotz seiner Wรผrde und seines hohen Ranges seine Betretung unterlieรŸ, wie soll er dann in seine Behausung, welche minderwertiger als die Ka’bah ist, Figuren nehmen und sie zu einem Platz dafรผr machen?โ€œ [Kashf-ul-Haqq, Seite 148 – 149]

Schreibe einen Kommentar