Muhammad Baqir Al-Majlisi schreibt:
المصباحين ذكر ابن عياش أن اليوم الثالث عشر من رجب كان مولد أمير المؤمنين عليه السلام في الكعبة قبل النبوة باثنتي عشرة سنة وروي عن عتاب بن أسيد أنه قال: ولد أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام بمكة في بيت الله الحرام يوم الجمعة لثلاث عشرة ليلة خلت من رجب وللنبي صلى الله عليه وآله ثمان وعشرون سنة قبل النبوة باثنتي عشرة سنة وروى صفوان الجمال عن أبي عبد الله جعفر بن محمد عليه السلام قال: ولد أمير المؤمنين عليه السلام في يوم الأحد لسبع خلون من شعبان
„Al-Misbahain: Ibn Ayyash vermerkte, dass am 13. Tag von Rajab die Geburt des Befehlshabers der Gläubigen (a.) in der Ka’bah war, 12 Jahre vor der Prophetie und von Attab Ibn Asid wurde überliefert, dass er sagte: ﴾Der Befehlshaber der Gläubigen, Ali Ibn Abi Talib (a.), wurde am Freitag, in der 13. Nacht von Rajab, in Gottes Heiligem Haus in Mekka geboren und der Prophet (s.) war 28 Jahre alt, 12 Jahre vor der Prophetie.﴿ Und Safwan Al-Jammal erzählte von Abu Abdillah (As-Sadiq), dass er sagte: ﴾Der Befehlshaber der Gläubigen (a.) wurde am Sonntag, dem 7. von Sha’ban, geboren.﴿“ [Bihar-ul-Anwar, Band 35, Seite 6 – 7]
المشهور أن ولادة الإمام أمير المؤمنين عليه السّلام وسط الكعبة كانت في اليوم الثالث عشر من رجب في اثنتي عشرة سنة قبل البعثة النبوية الشريفة يقول علي بن إبراهيم (القمي): إن ولادة الإمام علي الهادي عليه السّلام كانت في الثالث عشر من شهر رجب أيضا و ذلك في السنة الرابعة عشرة بعد المئتين للهجرة المباركة
„Das Weitverbreitete besteht darin, dass die Geburt des Imams, des Befehlshabers der Gläubigen (a.), am 13. Tag von Rajab Mitten in der Ka’bah war, im Jahr 12 vor der ehrwürdigen prophetischen Entsendung. Ali Ibn Ibrahim (Al-Qumi) sagt: ﴾Die Geburt von Imam Ali Al-Hadi (a.) war ebenso am 13. von Rajab und das im Jahr 214 nach der gesegneten Auswanderung.﴿“ [Zad-ul-Mi’ad, Seite 24]
الإتيان بالاعمال الحسنة في الأزمان الشريفة موجب لمزيد المثوبة فزيارته صلوات الله عليه في ساير الأيام الشريفة أفضل لا سيما الأيام التي لها اختصاص به وظهر له فيها كرامة و فضيلة ومنقبة كيوم ولادته وهو على المشهور ثالث عشر رجب كما رووا عن عتاب بن أسيد أنه قال: ولد أمير المؤمنين عليه السلام علي بن أبي طالب عليه السلام بمكة في بيت الله الحرام يوم الجمعة لثلاث عشرة ليلة خلت من رجب وللنبي صلى الله عليه وآله ثمان وعشرون سنة قبل النبوة باثنتي عشرة سنة أو سابع شعر شعبان كما روى الشيخ في المصباح عن صفوان الجمال عن أبي عبد الله عليه السلام قال: ولد أمير المؤمنين عليه السلام يوم الأحد لسبع خلون من شعبان
„Das Vollbringen von guten Taten zu ehrbaren Zeiten führt zur Erhöhung des Lohnes. So ist sein (a.) Besuch an den übrigen Tagen vorzüglicher. Ganz besonders an den Tagen, an denen ihm ein Vorrecht zukommt und an denen von ihm eine Würdigung, ein Vorzug und eine Auszeichnung zum Vorschein kamen, wie der Tag seiner Geburt und nach allgemeiner Annahme ist das der 13. Rajab wie man es von Attab Ibn Asid überlieferte, der sagte: ﴾Der Befehlshaber der Gläubigen, Ali Ibn Abi Talib (a.), wurde am Freitag, in der 13. Nacht von Rajab, in Gottes Heiligem Haus in Mekka geboren und der Prophet (s.) war 28 Jahre alt, 12 Jahre vor der Prophetie.﴿ Oder am 7. des Monats Sha’ban wie es der Gelehrte (At-Tusi) in Al-Misbah von Safwan Al-Jammal erzählte, dass Abu Abdillah (As-Sadiq) sagte: ﴾Der Befehlshaber der Gläubigen (a.) wurde am Sonntag, dem 7. von Sha’ban, geboren.﴿“ [Bihar-ul-Anwar, Band 97, Seite 383]
Kommentar:
Ibn Ayyash († 1011) ist der Autor von Muqtadab-ul-Athar [hier!].