Der Qur’an auf dem Kopf und die Erwรคhnung der Imame in der Nacht der Bestimmung

Muhammad Baqir Al-Majlisi schreibt:
ู…ูู€ู†ู’ ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ู€ูƒูู€ุชูŽู€ุงุจู ุนูŽู€ู†ู ุงู„ู’ู€ุจูŽู€ุงู‚ูู€ุฑู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ุงู„ู€ุณู‘ูŽู€ู„ูŽุงู…ู:ย ู…ูŽู€ู†ู’ ุฃูŽุญู’ู€ูŠูŽู€ุง ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู„ูŽู€ุฉูŽ ุงู„ู’ู€ู‚ูŽู€ุฏู’ุฑู ุบูู€ููู€ุฑูŽุชู’ ู„ูŽู€ู‡ู ุฐูู†ูู€ูˆุจูู€ู‡ู ูˆูŽู„ูŽู€ูˆู’ ูƒูŽู€ุงู†ูŽู€ุชู’ ุฐูู†ูู€ูˆุจูู€ู‡ู ุนูŽู€ุฏูŽุฏูŽ ู†ูู€ุฌูู€ูˆู…ู ุงู„ู€ุณู‘ูŽู€ู…ูŽู€ุงุกู ูˆูŽู…ูŽู€ุซูŽู€ุงู‚ูู€ูŠู€ู„ู ุงู„ู’ู€ุฌูู€ุจูŽู€ุงู„ู ูˆูŽู…ูŽู€ูƒูŽู€ุงุฆูู€ูŠู€ู„ู ุงู„ู’ู€ุจูู€ุญูŽู€ุงุฑู ุฐููƒู’ู€ุฑู ู†ูŽู€ุดู’ู€ุฑู ุงู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ูู ุงู„ู€ุดู‘ูŽู€ุฑููŠู€ูู ูˆูŽุฏูุนูŽู€ุงุฆูู€ู‡ู: ุฑูŽูˆูŽูŠู’ู€ู†ูŽู€ุงู‡ู ุจูู€ุฅูุณู’ู€ู†ูŽู€ุงุฏูู†ูŽู€ุง ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุญูŽู€ุฑููŠู€ุฒู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ุจู’ู€ุฏู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุงู„ู€ุณู‘ูู€ุฌูู€ุณู’ู€ุชูŽู€ุงู†ูู€ูŠู‘ู ุนูŽู€ู†ู’ ุฃูŽุจูู€ูŠ ุฌูŽู€ุนู’ู€ููŽู€ุฑู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ุงู„ู€ุณู‘ูŽู€ู„ูŽุงู…ู ู‚ูŽู€ุงู„ูŽ:ย ุชูŽู€ุฃู’ุฎูู€ุฐู ุงู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ููŽ ููู€ูŠ ุซูŽู€ู„ูŽุงุซู ู„ูŽู€ูŠูŽู€ุงู„ู ู…ูู€ู†ู’ ุดูŽู€ู‡ู’ู€ุฑู ุฑูŽู…ูŽู€ุถูŽู€ุงู†ูŽ ููŽู€ุชูŽู€ู†ู’ู€ุดูู€ุฑูู‡ู ูˆูŽุชูŽู€ุถูŽู€ุนูู€ู‡ู ุจูŽู€ูŠู’ู€ู†ูŽ ูŠูŽู€ุฏูŽูŠู’ู€ูƒูŽ ูˆูŽุชูŽู€ู‚ูู€ูˆู„ู:ย ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูู€ู…ู‘ูŽ ุฅูู†ู‘ูู€ูŠ ุฃูŽุณู’ู€ุฃูŽู„ูู€ูƒูŽ ุจูู€ูƒูู€ุชูŽู€ุงุจูู€ูƒูŽ ุงู„ู’ู€ู…ูู€ู†ู’ู€ุฒูŽู„ู ูˆูŽู…ูŽู€ุง ููู€ูŠู€ู‡ู ูˆูŽููู€ูŠู€ู‡ู ุงุณู’ู€ู…ูู€ูƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู€ุจูŽู€ุฑู ูˆูŽุฃูŽุณู’ู€ู…ูŽู€ุงุคููƒูŽ ุงู„ู’ู€ุญูู€ุณู’ู€ู†ูŽู€ู‰ ูˆูŽู…ูŽู€ุง ูŠูู€ุฎูŽู€ุงูู ูˆูŽูŠูู€ุฑู’ุฌูŽู€ู‰ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู€ุฌู’ู€ุนูŽู€ู„ูŽู€ู†ูู€ูŠ ู…ูู€ู†ู’ ุนูู€ุชูŽู€ู‚ูŽู€ุงุฆูู€ูƒูŽ ู…ูู€ู†ูŽ ุงู„ู€ู†ู‘ูŽู€ุงุฑู ูˆูŽุชูŽู€ุฏู’ุนูู€ูˆ ุจูู€ู…ูŽู€ุง ุจูŽู€ุฏูŽุง ู„ูŽู€ูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ ุญูŽู€ุงุฌูŽู€ุฉู
โ€žAus diesem Buch von Al-Baqir (a.): ๏ดพWer die Nacht der Bestimmung wachend verbrachte, dem wurden seine Sรผnden vergeben, selbst wenn die Anzahl seiner Sรผnden den Sternen am Himmel gleich ist und den Gewichten der Berge und den MaรŸen der Ozeane.๏ดฟ Anfรผhrung des Aufschlagens des ehrbaren Kodex (Mus’haf) und seines Bittgebets: Wir erzรคhlten es mit unserer Kette zu Hariz Ibn Abdillah As-Sijistani, von Abu Ja’far (Al-Baqir), der sagte: ๏ดพโ€ŽDu nimmst den Kodex in drei Nรคchten des Monats von Ramadan. So schlรคgst du ihn auf und tust ihn vor dich und sprichst: ยปGott, ich bitte Dich bei Deiner herabgesandten Schrift und dem, was in ihr steht – und in ihr steht Dein grรถรŸter Name und Deine schรถnsten Namen und worum man fรผrchtet und worauf man hofft, – dass Du mich zu denjenigen gehรถren lรคsst, die Du von dem Feuer freistellst.ยซ Und du bittest um das, was dir als Wunsch einfiel.๏ดฟโ€œ [Bihar-ul-Anwar, Band 95, Seite 146]
ุฐููƒู’ู€ุฑู ุฏูุนูŽู€ุงุกู ุขุฎูŽู€ุฑูŽ ู„ูู€ู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ูู ุงู„ู€ุดู‘ูŽู€ุฑููŠู€ูู:ย ุฐูŽูƒูŽู€ุฑู’ู†ูŽู€ุง ุฅูุณู’ู€ู†ูŽู€ุงุฏูŽู‡ู ูˆูŽุญูŽู€ุฏููŠู€ุซูŽู€ู‡ู ููู€ูŠ ูƒูู€ุชูŽู€ุงุจู ุฅูุบูŽู€ุงุซูŽู€ุฉู ุงู„ู€ุฏู‘ูŽุงุนูู€ูŠ ูˆูŽู†ูŽู€ุฐู’ูƒูู€ุฑู ู‡ูŽู€ู‡ูู€ู†ูŽู€ุง ุงู„ู’ู€ู…ูู€ุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูู€ู†ู’ู€ู‡ู ูˆูŽู‡ูู€ูˆูŽ ุนูŽู€ู†ู’ ู…ูŽู€ูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽู€ุง ุงู„ู€ุตู‘ูŽู€ุงุฏูู‚ู ุตูŽู€ู„ูŽู€ูˆูŽุงุชู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ู‚ูŽู€ุงู„ูŽ:ย ุฎูู€ุฐู ุงู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ููŽ ููŽู€ุฏูŽุนู’ู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ู‰ ุฑูŽุฃู’ุณูู€ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูู€ู„ู’:ย ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูู€ู…ู‘ูŽ ุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ู€ู‚ูู€ุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ู…ูŽู€ู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู€ู„ู’ู€ุชูŽู€ู‡ู ุจูู€ู‡ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ูƒูู€ู„ู‘ู ู…ูู€ุคู’ู…ูู€ู†ู ู…ูŽู€ุฏูŽุญู’ู€ุชูŽู€ู‡ู ููู€ูŠู€ู‡ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ูู€ูƒูŽ ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ูู€ู…ู’ ููŽู€ู„ูŽุง ุฃูŽุญูŽู€ุฏูŽ ุฃูŽุนู’ู€ุฑูŽูู ุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ูู€ูƒูŽ ู…ูู€ู†ู’ู€ูƒูŽ ุจูู€ูƒูŽ ูŠูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุซูู€ู…ู‘ูŽ ุชูŽู€ู‚ูู€ูˆู„ู:ย ุจูู€ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ููŽู€ุงุทูู€ู…ูŽู€ุฉูŽ ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูู€ุณูŽู€ูŠู’ู€ู†ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุงุจู’ู€ู†ู ุงู„ู’ู€ุญูู€ุณูŽู€ูŠู’ู€ู†ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุฌูŽู€ุนู’ู€ููŽู€ุฑู ุจู’ู€ู†ู ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ู…ูู€ูˆุณูŽู€ู‰ ุจู’ู€ู†ู ุฌูŽู€ุนู’ู€ููŽุฑู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ู…ูู€ูˆุณูŽู€ู‰ ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุงุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูŽู€ุณูŽู€ู†ู ุจู’ู€ู†ู ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ุจูู€ุงู„ู’ู€ุญูู€ุฌู‘ูŽู€ุฉู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ูˆูŽุชูŽู€ุณู’ู€ุฃูŽู„ู ุญูŽู€ุงุฌูŽู€ุชูŽู€ูƒูŽ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽู€ุฑูŽ ููู€ูŠ ุญูŽู€ุฏููŠู€ุซูู€ู‡ู ุฅูุฌูŽู€ุงุจูŽู€ุฉูŽ ุงู„ู€ุฏู‘ูŽุงุนูู€ูŠ ูˆูŽู‚ูŽู€ุถูŽู€ุงุกูŽ ุญูŽู€ูˆูŽุงุฆูู€ุฌูู€ู‡ู
โ€žAnfรผhrung eines weiteren Bittgebets fรผr den ehrbaren Kodex (Mus’haf): Wir erwรคhnten seine Kette und den Ausspruch (Hadith) dafรผr im Buch Ighatat-ud-Da’i und wir nennen an dieser Stelle den Zweck davon und er ist von unserem Herrn As-Sadiq (a.), der sagte: ๏ดพโ€ŽNimm den Kodex. So tue ihn auf dein Haupt und sprich: ยปGott, beim Recht dieses Qur’ans und beim Recht desjenigen, den Du damit entsandtest und beim Recht jedes Glรคubigen, den Du darin rรผhmtest und bei Deinem Recht bei ihnen. So ist keiner kundiger รผber Dein Recht als Du. Bei Dir, o Gott.ยซ Zehn Mal. Dann sprichst du zehn Mal: ยปBei Muhammad.ยซ Zehn Mal: ยปBei Ali.ยซ Zehn Mal: ยปBei Fatimah.ยซ Zehn Mal: ยปBei Hasan.ยซ Zehn Mal: ยปBei Husain.ยซ Zehn Mal: ยปBei Ali, dem Sohn von Husain.ยซ Zehn Mal: ยปBei Muhammad, dem Sohn von Ali.ยซ Zehn Mal: ยปBei Ja’far, dem Sohn von Muhammad.ยซ Zehn Mal: ยปBei Musa, dem Sohn von Ja’far.ยซ Zehn Mal: ยปBei Ali, dem Sohn von Musa.ยซ Zehn Mal: ยปBei Muhammad, der Sohn von Ali.ยซ Zehn Mal: ยปBei Ali, dem Sohn von Muhammad.ยซ Zehn Mal: ยปBei Hasan, dem Sohn von Ali.ยซ Zehn Mal: ยปBei dem Beweis.ยซ Und du bittest um deinen Wunsch.๏ดฟ Und er erwรคhnte in seinem Ausspruch die Erhรถrung des Bittenden und die Erfรผllung seiner Wรผnsche.โ€œ [Bihar-ul-Anwar, Band 95, Seite 146]
ุฐููƒู’ู€ุฑู ุฏูุนูŽู€ุงุกู ุขุฎูŽู€ุฑูŽ ู„ูู€ู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ูู ุงู„ู€ุดู‘ูŽู€ุฑููŠู€ูู ุฐูŽูƒูŽู€ุฑู’ู†ูŽู€ุงู‡ู ุจูู€ุฅูุณู’ู€ู†ูŽู€ุงุฏูู†ูŽู€ุง ุฅูู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ู ููู€ูŠ ูƒูู€ุชูŽู€ุงุจู ุฅูุบูŽู€ุงุซูŽู€ุฉู ุงู„ู€ุฏู‘ูŽุงุนูู€ูŠ ุนูŽู€ู†ู’ ุนูŽู€ู„ูู€ูŠู‘ู ุจู’ู€ู†ู ูŠูŽู€ู‚ู’ู€ุทูู€ูŠู€ู†ู ุฑูŽุญูู€ู…ูŽู€ู‡ู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู†ู’ ู…ูŽู€ูˆู’ู„ูŽุงู†ูŽู€ุง ู…ูู€ูˆุณูŽู€ู‰ ุจู’ู€ู†ู ุฌูŽู€ุนู’ู€ููŽู€ุฑู ุตูŽู€ู„ูŽู€ูˆูŽุงุชู ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ู‡ูู€ู…ูŽู€ุง ูŠูŽู€ู‚ูู€ูˆู„ู ููู€ูŠู€ู‡ู:ย ุฎูู€ุฐู ุงู„ู’ู€ู…ูู€ุตู’ู€ุญูŽู€ููŽ ููู€ูŠ ูŠูŽู€ุฏููƒูŽ ูˆูŽุงุฑู’ููŽู€ุนู’ู€ู‡ู ููŽู€ูˆู’ู‚ูŽ ุฑูŽุฃู’ุณูู€ูƒูŽ ูˆูŽู‚ูู€ู„ู’:ย ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ูู€ู…ู‘ูŽ ุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ู‡ูŽู€ุฐูŽุง ุงู„ู’ู€ู‚ูู€ุฑู’ุขู†ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ู…ูŽู€ู†ู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู€ู„ู’ู€ุชูŽู€ู‡ู ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุฎูŽู€ู„ู’ู€ู‚ูู€ูƒูŽ ูˆูŽุจูู€ูƒูู€ู„ู‘ู ุขูŽูŠูŽู€ุฉู ู‡ูู€ูŠูŽ ููู€ูŠู€ู‡ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ูƒูู€ู„ู‘ู ู…ูู€ุคู’ู…ูู€ู†ู ู…ูŽู€ุฏูŽุญู’ู€ุชูŽู€ู‡ู ููู€ูŠู€ู‡ู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ูู€ู‡ู ุนูŽู€ู„ูŽู€ูŠู’ู€ูƒูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุญูŽู€ุฏูŽ ุฃูŽุนู’ู€ุฑูŽูู ุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ูู€ู‡ู ู…ูู€ู†ู’ู€ูƒูŽ ูŠูŽู€ุง ุณูŽู€ูŠู‘ูู€ุฏููŠู ูŠูŽู€ุง ุณูŽู€ูŠู‘ูู€ุฏููŠ ูŠูŽู€ุง ุณูŽู€ูŠู‘ูู€ุฏููŠ ูŠูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ูŠูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ูŠูŽู€ุง ุงู„ู€ู„ู‘ูŽู€ู‡ู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ู…ูู€ุญูŽู€ู…ู‘ูŽู€ุฏู ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ูˆูŽุจูู€ุญูŽู€ู‚ู‘ู ูƒูู€ู„ู‘ู ุฅูู…ูŽู€ุงู…ู ูˆูŽุชูŽู€ุนูู€ุฏู‘ูู‡ูู€ู…ู’ ุญูŽู€ุชู‘ูŽู€ู‰ ุชูŽู€ู†ู’ู€ุชูŽู€ู‡ูู€ูŠูŽ ุฅูู„ูŽู€ู‰ ุฅูู…ูŽู€ุงู…ู ุฒูŽู…ูŽู€ุงู†ูู€ูƒูŽ ุนูŽู€ุดูŽู€ุฑูŽ ู…ูŽู€ุฑู‘ูŽุงุชู ููŽู€ุฅูู†ู‘ูŽู€ูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽู€ู‚ูู€ูˆู…ู ู…ูู€ู†ู’ ู…ูŽู€ูˆู’ุถูู€ุนูู€ูƒูŽ ุญูŽู€ุชู‘ูŽู€ู‰ ูŠูู€ู‚ู’ู€ุถูŽู€ู‰ ู„ูŽู€ูƒูŽ ุญูŽู€ุงุฌูŽู€ุชูู€ูƒูŽ ูˆูŽุชูŽู€ูŠูŽู€ุณู‘ูŽู€ุฑูŽ ู„ูŽู€ูƒูŽ ุฃูŽู…ู’ู€ุฑููƒูŽ
โ€žAnfรผhrung eines weiteren Bittgebets fรผr den ehrbaren Kodex (Mus’haf): Wir erwรคhnten unsere Kette zu ihm im Buch Ighatat-ud-Da’i, von Ali Ibn Yaqtin, von unserem Herrn Musa Ibn Ja’far (a.), der darin sagte: ๏ดพโ€ŽNimm den Kodex in deine Hand, erhebe ihn auf dein Haupt und sprich: ยปGott, beim Recht dieses Qur’ans und beim Recht desjenigen, den Du zu Deiner Schรถpfung entsandtest und bei jedem Vers, der darin steht und beim Recht jedes Glรคubigen, den Du darin rรผhmtest und bei seinem Recht bei Dir und keiner ist kundiger รผber sein Recht als Du. O mein Herr, o mein Herr, o mein Herr. O Gott, o Gott, o Gott.ยซ Zehn Mal und ยปbeim Recht von Muhammadยซ zehn Mal und beim Recht jedes Imams und du zรคhlst sie bis du zum Imam deiner Zeit gelangst zehn Mal auf. So wirst du nicht von deinem Platz aufstehen bis dir dein Wunsch erfรผllt und deine Sache erleichtert wird.๏ดฟโ€œ [Bihar-ul-Anwar, Band 95, Seite 146 – 147]

Ein Gedanke zu „Der Qur’an auf dem Kopf und die Erwรคhnung der Imame in der Nacht der Bestimmung

Schreibe einen Kommentar