1. Kapitel, Al-Fatihah (Die Eröffnung)

Kapitel 1, Al-Fatihah (Die Eröffnung):
١. بِـسْـمِ الـلَّٰـهِ الـرَّحْـمَـٰنِ الـرَّحِـيـمِ
1. Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
1. Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
٢. الْـحَـمْـدُ لِـلَّٰـهِ رَبِّ الْـعَـٰلَـمِـيـنَ
2. Al-Ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
2. Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.
٣. الـرَّحْـمَـٰنِ الـرَّحِـيـمِ
3. Ar-Raḥmāni r-raḥīm
3. Dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
٤. مَـلِـکِ يَـوْمِ الـدِّيـنِ
4. Maliki yawmi d-dīn
4. Dem König am Tage des Gerichts.
٥. إِيَّـاکَ نَـعْـبُـدُ وَإِيَّـاکَ نَـسْـتَـعِـيـنُ
5. Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
5. Dir dienen wir und Dich nehmen wir zu Hilfe.
٦. اِهـدِنَـا الـصِّـرَٰطَ الْـمُـسْـتَـقِـيـمَ
6. Ihdina ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
6. Führe uns den geraden Weg.
٧. صِـرَٰطَ مَـنْ أَنْـعَـمْـتَ عَـلَـيْـهِـمْ غَـيْـرِ الْـمَـغْـضُـوبِ عَـلَـيْـهِـمْ وَغَـيْـرِ الـضَّـالِّـيـنَ
7. Ṣirāṭa man anʿamta ʿalayhim ġayri l-maġḍūbi ʿalayhim wa-ġayri ḍ-ḍāllīn
7. Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesest. Nicht derer, die Zorn auf sich zogen und nicht der Fehlgeleiteten.
Kommentar:
Die Lesung von Vers 4 mit „Malik“ statt „Mālik“ befindet sich in Al-Burhan Fi Tafsiri l-Qur’an, Band 1, Seite 221. Die Lesung von Vers 7 mit „Ṣirāṭa man statt „Ṣirāṭa l-laḏīna und mit wa-ġayri ḍ-ḍāllīn“ statt wa-la ḍ-ḍāllīn“ befindet sich in Bihar-ul-Anwar, Band 89, Seite 230.

Schreibe einen Kommentar