111. Kapitel, Al-Masad (Die Palmenfaser)

Kapitel 111, Al-Masad (Die Palmenfaser):

١. بِـسْـمِ الـلَّٰـهِ الـرَّحْـمَـٰنِ الـرَّحِـيـمِ

1. Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm

1. Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Gnädigen.

 ٢. تَـبَّـتْ يَـدَا أَبِـي لَـهَـبٍ وَّقَـدْ تَـبَّ

2. Tabbat yadā abī lahabiw-wa-qad tabb

2. Zugrunde gehen sollen die beiden Hände von Abu Lahab und zugrunde gegangen ist er.

٣. مَـا أَغْـنَـىٰ عَـنْـهُ مَـالُـهُ وَمَـا کَـسَـبَ

3. Mā aġnā ʿanhu māluhu wa-mā kasab

3. Ihm leistete weder sein Besitz Genüge noch das, was er erwarb.

٤. سَـيَـصْـلَـىٰ نَـارًا ذَاتَ لَـهَـبٍ

4. Sa-yaṣlā nāran ḏāta lahab

4. Er wird einem Feuer mit Flammen ausgesetzt werden.

 ٥. وَامْـرَأَتُـهُ حَـمَّـالَـةَ الْـحَـطَـبِ

5. Wa-mraʾatuhu ḥammālata l-ḥaṭab

5. Und seine Frau, die Trägerin des Brennholzes.

٦. فِـي جِـيـدِهَـا حَـبْـلٌ مِّـں مَّـسَـدٍ

6. Fī ǧīdihā ḥablum-mim-masad

6. An ihrem Hals ist ein Strick aus Palmenfasern.

Kommentar:

Die Lesung von Vers 2 befindet sich in Al-Qira’at, Seite 196. Ebenso lehrt sie der Gefährte des Propheten (s.), Abdullah Ibn Abbas, in Sahih Muslim, Nummer 208.