At-Tabrizi gibt Kostprobe von selbstständiger Rechtsfindung

Jawad At-Tabrizi wird gefragt:

هَـلْ يَـجُـوزُ لِـلْـمَـرْأَةِ أَنْ تُـطِـيـلَ أَظَـافِـرَهَـا طَـالَـمَـا هِـيَ مُـحَـافِـظَـةٌ عَـلَـىٰ نَـظَـافَـتِـهَـا؟ وَهَـلِ الـرِّوَايَـةُ الَّـتِـي تَـأْمُـرُ الـنِّـسَـاءَ بِـإِطَـالَـةِ أَظَـافِـرِهِـنَّ أَزْيَـنُ لَـهُـنَّ صَـحِـيـحَـةٌ؟

„Ist es einer Frau erlaubt, sich die Nägel lang wachsen zu lassen, solange sie diese rein hält? Und ist die Überlieferung ﴾es ist zierender für sie‎﴿, die den Frauen befiehlt, ihre Nägel lang wachsen zu lassen, authentisch?“

Worauf er antwortet:

لَا بَـأْسَ بِـإِطَـالَـةِ الْأَظَـافِـرِ لَـهُـنَّ, فَـقَـدْ وَرَدَ الـرِّوَايَـةُ الْـمُـعْـتَـبَـرةُ أَنَّ الـرَّسُـولَ صَـلَّـى الـلَّٰـهُ عَـلَـيْـهِ وَآلِـهِ قَـالَ لِـلـرِّجَـالِ: قُـصُّـوا أَظَـافـيـرَکُـمْ وِلِـلـنِّـسَـاءِ: اتْـرُکْـنَ مِـنْ أَظَـافِـرِکُـنَّ فَـإِنَّـهُ أَزْيَـنُ. وَلَـٰکِـنْ فِـي زَمَـانِـنَـا هَـٰذَا يَـنْـبَـغِـي لِـلْـمَـرْأَةِ تَـرْکُ إِطَـالَـةِ الْأَظَـافِـرِ, وَالـلَّٰـهُ الْـعَـالِـمُ

„Es besteht kein Problem darin, dass sie die Nägel lang wachsen lassen. Es ist eine akzeptable Überlieferung tradiert worden, dass der Gesandte (s.) zu den Männern sprach: ﴾‎Schneidet euch die Nägel.﴿ Und zu den Frauen: ﴾‎Behaltet von euren Nägeln bei, denn es ist zierender.﴿ Aber in unserer heutigen Zeit gehört es sich für eine Frau, dass sie es unterlässt, die Nägel lang wachsen zu lassen und Gott ist der Kundige.“ [Sirat-un-Najah, Band 8, Seite 396 – 397]

Kommentar:

Das Narrativ befindet sich in Al-Wasa’il, Band 2, Seite 134, Hadith 1720.