Nasir-ud-Din At-Tusi spornt Mongolen zur Tötung des abbasidischen Herrschers an

Muhammad At-Tunikabuni schreibt:

ثُـمّٰ أَرَادَ الْـمُـحَـقِّـقُ الـطُّـوسِـيُّ فَـتْـحَ بَـغْـدَادَ لِأَنَّ تَـعَـصُّـبَ الْـمُـسْـتَـعْـصِـمِ فِـي مَـذْهَـبِ الـسُّـنَّـةِ کَـانَ وَاضِـحًـا لِّـلْـخَـوَاجَـةِ ظَـاهِـرًا, فَـذَهَـبَ مَـعَ هُـولَاکُـو إِلَـىٰ بَـغْـدَادَ وَعِـنْـدَمَا اشْـتَـدَّ الْـحِـصَـارُ خَـرَجَ الْـخَـلِـيـفَـةُ مَـعَ قُـضَـاةِ بَـغْـدَادَ وَسَـادَاتِ بَـنِـي الْـعَـبَّـاسِ وَأَبْـنَـائِـهِ أَبِـي بَـکْـرٍ وَأَحْـمَـدَ وَغَـيْـرِهِـمْ وَذَهَـبُـوا إِلَـىٰ مُـعَـسْـکَـرِ هُـولَاکُـو

„Hierauf wollte Nasir-ud-Din At-Tusi die Eroberung von Bagdad, da der leidenschaftliche Eifer, den Musta’sim für den sunnitischen Glauben hatte, für Nasir-ud-Din offensichtlich war. So ging er mit Hülegü nach Bagdad und als sich die Belagerung verschärfte, kam der Kalif mit den Richtern von Bagdad, den Edelleuten der Abbasiden und seinen Söhnen Abu Bakr, Ahmad und anderen heraus und sie gingen zum Lager von Hülegü.“

فَـجَـاءَ الْـخَـوَاجَـةُ إِلَـى الـسُّـلْـطَـانِ وَقَـالَ لَـهُ: اطْـلُـبْ أَن يَـنْـزِلَ أَصْـحَـابُ الْـخَـلِـيـفَـةِ وَمَـن مَّـعَـهُ وَاطْـلُـبِ الْـخَـلِـيـفَـةَ مَـعَ أَبْـنَـائِـهِ إِلَـى الْـمَـجْـلِـسِ وَاقْـتُـلْـهُـمْ. فَـنَـفَّـذَ الْـحُـکْـمَ وَقَـتَـلَ أَبْـنَـاءَ الْـخَـلِـيـفَـةِ أَوَّلًا وَصُــلِـبُـوا وَوَقَـفَ الْـخَـلِـيـفَـةُ أَمَـامَ الـسُّـلْـطَـانِ وَالْـخَـوَاجَـةِ الَّـذِي کَـانَ يُـحَـرِّضُ الـسُّـلْـطَـانَ عَـلَـىٰ قَـتْـلِـهِ وَکَـانَ فِـي مُـعَـسْـکَـرِ هُـولَاکُـوا بَـعْـضُ عُـلَـمَـاءِ الْـعَـامَّـةِ فَـتَـحَـدَّثُـوا إِلَـىٰ هُـولَاکُـو فِـي أَنَّ الْـخَـلِـيـفَـةَ مِـنْ أَهْـلِ بَـيْـتِ الـرَّسُـولِ وَمِـنَ الـسَّـادَاتِ وَلَا مَـصْـلَـحَـةَ فِـي قَـتْـلِـهِ, وَإِذَا قُـتِـلَ زَلْـزَلَـتِ الْأَرْضُ وَتَـشَـقَّـتْ وَابْـتَـلَـعَـتْ جَـيْـشَـکَ وَوَقَـعَـتِ الـسَّـمَـاءُ عَـلَـى الْأَرْضِ وَنَـزَلَ الْـعَـذَابُ

„So kam Nasir-ud-Din zum Khan und sprach zu ihm: ﴾‎Veranlasse, dass die Gefährten des Kalifen herunterkommen und diejenigen, die bei ihm sind und fordere den Kalifen zusammen mit seinen Söhnen dazu auf, sich bei der Versammlung einzufinden und töte sie.﴿ Da setzte er das Urteil durch und tötete zuerst die Söhne des Kalifen und man kreuzigte sie und der Kalif stand vor dem Khan und Nasir-ud-Din, der den Khan zu seiner Tötung ermutigte. Im Lager von Hülegü befanden sich allerdings einige sunnitische Gelehrte. So redeten sie auf Hülegü ein, dass der Kalif aus dem Hause des Propheten und von Edelleuten stammt und seine Tötung nicht von Nutzen ist: ﴾Wenn er getötet wird, dann wird die Erde beben und sich auftun und deine Armee verschlucken und der Himmel wird auf die Erde herabstürzen und eine Strafe wird herabkommen.‎﴿“

فَـقَـالَ الْـخَـوَاجَةُ: إِنَّ هَـٰذَا کُـلَّـهُ کَـلَامٌ بَـاطِـلٌ فَـقَـدْ قَـتَـلُـوا ابْـنَ الـنَّـبِـيِّ وَلَـمْ تَـقَـعِ الـسَّـمَـاءُ عَـلَـى الْأَرْضِ وَلَـمْ يَـنْـزِلِ الْـعَـذَابُ, مَـعَ أَنَّ الـسَّـمَـاءَ وَالْأَرْضَ قَـامَـتَـا بِـه وَکَـانَ عَـلَـى الْـحَـقِّ وَفِـي غَـيْـرِ حَـقٍّ سُـفِـکَ دَمُـهُ وَاسْـتُـشْـهِـدَ, وَهَـٰذَا الْـخَـلِـيـفَـةُ عَـلَـى الْـبَـاطِـلِ وَهُـوَ ظَـالِـمٌ غَـاصِـبٌ لِّـلْـحُـقُـوقِ فَـلَـن يَـنْـزِلَ مِـنَ الْـعَـذَابِ لِـقَـتْـلِـهِ

„Da sprach Nasir-ud-Din: ﴾All dieses Gerede ist unwahr, denn sie haben den Sohn des Propheten getötet und dennoch stürzte der Himmel nicht auf die Erde herab und keine Strafe kam herab, obwohl der Himmel und die Erde mit ihm standen und er im Recht war und sein Blut zu Unrecht vergossen wurde und er als Märtyrer fiel, während dieser Kalif im Unrecht ist und dazu noch ein Tyrann und Usurpator von Rechten. Es wird also keine Strafe wegen seiner Tötung herabkommen.﴿“

فَـعَـادَ عُـلَـمَـاءُ الْـعَـامَّـةِ لِـتَـحْـذِيـرِ هُـولَاکُـو وَمَـنْـعِـهِ وَقَـدْ دَخَـلَ الْـخَـوْفُ إِلَـىٰ هُـولَاکُـو أَيْـضًـا, وَعِـنْـدَمَـا رَأَى الْـخَـوَاجَـةُ ذَٰلِـکَ قَـالَ: فَـإِن لَّـمْ تُـرِدْ أَنْ يُـهْـرَقَ دَمُـهُ فَـلْـيُـلَـفَّ بِـالْـبِـسَـاطِ وَلِـيُـسْـحَـقْ بِـالْأَيْـدِي حَـتَّـىٰ يَـنْـتَـهِـيَ أَمْـرُهُ دُونَ أَنْ يُـهْـرَقَ دَمُـهُ عَـلَـى الْأَرْضِ. فَـقَـبَّـلَ هُـولَاکُـو هَـٰذَا الْـکَـلَامَ وَأَمَـرَ بِـبِـسَـاطٍ فَـلُـفَّ فِـيـهِ وَسُـحِـقَ الْـخَـلِـيـفَـةُ حَـتَّـىٰ وَهَـبَ عُـمْـرَهُ لِـعُـلَـمَـاءِ الْـعَـامَّـةِ, ثُـمَّ دَخَـلُـوا بَـغْـدَادَ وَفَـتَـحُـوهَـا

„Da warnten und hinderten die sunnitischen Gelehrten Hülegü erneut und so bekam es auch Hülegü mit der Angst zu tun. Als nun Nasir-ud-Din das sah, sprach er: ﴾Wenn du nicht möchtest, dass sein Blut vergossen wird, dann soll er in einen Teppich gerollt und mit den Händen zerquetscht werden bis sein Ende kommt.﴿ Da akzeptierte Hülegü diesen Vorschlag und ließ einen Teppich herbeibringen. So wurde der Kalif in ihn gerollt und zerquetscht bis er sein Leben den sunnitischen Gelehrten schenkte. Hierauf drangen sie in Bagdad ein und eroberten es.“ [Qisas-ul-Ulama’, Seite 935 – 937]

Kommentar:

Musta’sim († 1258) war der 37. Herrscher der Abbasiden [hier].