Kapitel 96, Al-Alaq (Das Anhängsel):
١. بِـسْـمِ الـلَّٰـهِ الـرَّحْـمَـٰنِ الـرَّحِـيـمِ
1. Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
1. Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
٢. اِقْـرَأْ بِـاسْـمِ رَبِّـکَ الَّـذِي خَـلَـقَ
2. Iqraʾ bismi rabbika l-laḏī ḫalaq
2. Lies im Namen deines Herrn, Der schuf.
٣. خَـلَـقَ الْإِنْـسَـٰـنَ مِـنْ عَـلَـقٍ
3. Ḫalaqa l-insāna min ʿalaq
3. Er schuf den Menschen aus einem Anhängsel.
٤. اِقْـرَأْ وَرَبُّـکَ الْأَکْـرَمُ
4. Iqraʾ wa-rabbuka l-akram
4. Lies und dein Herr ist der Gütigste.
٥. الَّـذِي عَـلَّـمَ بِـالْـقَـلَـمِ
5. Al-laḍī ʿallama bi l-qalam
5. Der mit dem Schreibrohr lehrte.
٦. عَـلَّـمَ الْإِنْـسَـٰـنَ مَـا لَـمْ يَـعْـلَـمْ
6. ʿAllama l-insāna mā lam yaʿlam
6. Er lehrte den Menschen, was er nicht wusste.
٧. کَـلَّا إِنَّ الْإِنْسَـٰـنَ لَـيَـطْـغَـىٰ
7. Kallā inna l-insāna la-yaṭġā
7. Keineswegs! Der Mensch übertritt!
٨. أَن رَّءَاهُ اسْـتَـغْـنَـىٰ
8. Ar-raʾāhu-staġnā
8. Dass er sich so sieht, als wäre er unbedürftig.
٩. إِنَّ إِلَـىٰ رَبِّـکَ الـرُّجْـعَـىٰ
9. Inna ilā rabbika r-ruǧʿā
9. Zu deinem Herrn ist die Rückkehr.
١٠. أَرَءَيْـتَ الَّـذِي يَـنْـهَـىٰ
10. Araʾayta l-laḏī yanhā
10. Sahst du denjenigen, der untersagte?
١١. عَـبْـدًا إِذَا صَـلَّـىٰ
11. ʿAbdan iḏā ṣallā
11. Einem Diener, wenn er betet.
١٢. أَرَءَيْـتَ إِنْ کَـانَ عَـلَـى الْـهُـدَىٰ
12. Araʾayta in kāna ʿala l-hudā
12. Siehst du wohl, ob er der Leitung folgt!
١٣. أَوْ أَمَـرَ بِالـتَّـقْـوَىٰ
13. Aw amara bi t-taqwā
13. Oder die Achtsamkeit gebietet!
١٤. أَرَءَيْـتَ إِنْ کَـذَّبَ وَتَـوَلَّـىٰ
14. Araʾayta in kaḏḏaba wa-tawallā
14. Siehst du wohl, ob er zur Lüge erklärt und sich abkehrt!
١٥. أَلَـمْ يَـعْـلَـمْ بِـأَنَّ الـلَّٰـهَ يَـرَىٰ
15. Alam yaʿlam bi anna-llāha yarā
15. Weiß er nicht, dass Gott sieht?
١٦. کَـلَّا لَـئِـن لَّـمْ يَـنْـتَـهِ لَـنَـسْـفَـعًـا بِـالـنَّـاصِـيَـةِ
16. Kallā laʾil-lam yantahi la-nasfaʿan bi n-nāṣiyah
16. Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn am Schopf packen!
١٧. نَـاصِـيَـةٍ کَـٰـذِبَـةٍ خَـاطِـئَـةٍ
17. Nāṣiyatin kāḏibatin ḫāṭiʾah
17. An einem lügnerischen, verfehlenden Schopf.
١٨. فَـلْـيَـدْعُ نَـادِيَـهُ
18. Fal-yadʿu nādiyah
18. So soll er seine Gesellen rufen.
١٩. سَـنَـدْعُ الـزَّبَـانِـيَـةَ
19. Sa-nadʿu z-zabāniyah
19. Wir werden die Wärter rufen.
٢٠. کَـلَّا لَا تُـطِـعْـهُ وَاسْـجُـدْ وَاقْـتَـرِبْ
20. Kallā lā tuṭiʿhu wa-sǧud wa-qtarib
20. Keineswegs! Gehorche ihm nicht und wirf dich nieder und nähere dich.

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

2012 – 2023

de.ahlulbait.one

%d Bloggern gefällt das: